1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Zatvori oči i vjeruj.

4
00:01:47,320 --> 00:01:49,880
Vjetar ostvaruje želje.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
ugodan dan.

6
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Hej, prijatelju!

7
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
Nisi me čuo, zar ne?

8
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
U redu.

9
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Vozačka dozvola i registracija.

10
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Sada sam morao stati.

11
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
Hvala.

12
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Vučem, mama.

13
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Nema vjetra?

14
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Postoji.

15
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Nije kao jučer.

16
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
zovemo.

17
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Trebate li vjetar?

18
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
Imate li broj telefona?

19
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Nema potrebe za telefonskim brojem.

20
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
Nazoveš i on dođe.

21
00:06:17,000 --> 00:06:21,120
Da, naravno da se događa.

22
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
evo ga

23
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Priroda reagira na čuda.

24
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Hoćeš da zovemo vjetar?

25
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Vjetar oživljava želje.

26
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Dobar pas.

27
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
hajde

28
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Bole!

29
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Znaš kako je.

30
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
Više nego ikada.

31
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Izašle su mu iz ruku u usta.

32
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Pozdrav, teta.

33
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Gdje su Marina i nećaci?

34
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
Bili su odjeveni u odjeću duhova.

35
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Ovo nije torta, to je kukuruzni kruh.

36
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Pojest ćemo ovo, nema problema.

37
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Daj da kušam.

38
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Idemo.

39
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Zapali ovo.

40
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
Sretan rođendan!

41
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Želim vam dobro zdravlje.

42
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Zaželi želju, bako.

43
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Zaželio sam svoju želju.

44
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Sad ugasi svijeće.

45
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Hej bratić.

46
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Imate još jedan dar.

47
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Kupit ću cvijeće.

48
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Malo soli, molim.

49
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Izvoli.

50
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Kako da ne budem dobar...

51
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
Imam dvoje unuka, unuka...

52
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Možete li mi sada reći svoju želju?

53
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
A kad se vidimo,...

54
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Dakle, bilo je pića, ha?

55
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Pretpostavljam da je to tajna dionica.

56
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Daj malo svom bratu.

57
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Ona ga ne voli.

58
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Kako su tvoje ruke, bako?

59
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Žele da ih izmasiram.

60
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
Odakle?

61
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
vidite li

62
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Unutrašnjost torte je prekrasna.

63
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Da.

64
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Kao da ju je slastičar napravio.

65
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Zašto si došao sam?

66
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Gdje ti je cura?

67
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Prekinuli smo.

68
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
...bio je intenzivan zbog njegove situacije i...

69
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Što ste radili s kućanskim poslovima?

70
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Ali što će biti bez njega?

71
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Uspjet ćeš.

72
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Jeste li počeli pucati?

73
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Kad idemo na jezero?

74
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Bilo bi super da dođeš.

75
00:16:04,160 --> 00:16:06,680
Doći ćemo, zašto ne?

76
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Bako, znaš li plivati?

77
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Ne znam plivati.

78
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Ne, ne želim.

79
00:16:20,120 --> 00:16:22,800
Ne znam plivati, svašta se može dogoditi.

80
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
Možemo li ići zajedno na kupanje?

81
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Vidjet ćemo.

82
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Naravno, u budućnosti.

83
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Ana me može naučiti plivati.

84
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Samo da si živ i zdrav.

85
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Prošlost je u prošlosti.

86
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Nije ga lako zaboraviti.

87
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
siguran sam u to.

88
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Ali i ja moram ići.

89
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Stefane!

90
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ujak!

91
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
Što se događa?

92
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
Dobro jutro ujače.

93
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Probuditi se.

94
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Bilo je u zapisniku!

95
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Zaustavit ću kameru.

96
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Djole ne diraj kameru!

97
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Što radiš ovdje, mali?

98
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Idi dolje.

99
00:18:42,480 --> 00:18:44,240
Što bih vidio?

100
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Koliko dugo ćemo ostati?

101
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Ali tako je dosadno.

102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Morao sam pročistiti grlo!

103
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
U redu, ali ovo nije zagrijavanje pjesme.

104
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
Onda me pusti da budem svoj.

105
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Đole, daj mi štap.

106
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
neću.

107
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Što vas dvoje radite?

108
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
hajde Sjedni tamo.

109
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
opuštam se.

110
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
Zašto nisi u krevetu?

111
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Da, trebao bi spavati.

112
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
dođi ovamo

113
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Tamo se ne spava.

114
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Ostavite vrata.

115
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Dođi sa mnom.

116
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
djed!

117
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
Napravi malo prostora.

118
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Noćna noć.

119
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Baka me stvarno prestrašila.

120
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Kao da spava.

121
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
Baci šibice.

122
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Zašto ustaje u ovo doba?

123
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Ide spavati vrlo rano.

124
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
Svaku večer ista priča.

125
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Samo jedno pitanje nije mogao dovršiti.

126
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Mislite li da bi volio glumiti u mom filmu?

127
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Ne govorimo o Đoletu?

128
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Mi razgovaramo.

129
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
I ne razgovaramo.

130
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Nema veze.

131
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Danas sam udario psa.

132
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Kako to misliš srušio si se?

133
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Odjednom se pojavio preda mnom.

134
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Je li živ?

135
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
znate li

136
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
ne znam

137
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Kako ga nisi vidio?

138
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
ne znam

139
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Pokušao sam pomoći, ali je pobjegao.

140
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Trebao bi pogledati.

141
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
Odmah se vraćam.

142
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Dobar pas.

143
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
Dobar pas. hajde

144
00:33:02,640 --> 00:33:04,360
dođi ovamo

145
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Uzmi ga.

146
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Bilo je lako.

147
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
jesi dobro

148
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Dođi da pogledamo.

149
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Ne bojte se.

150
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Sve će biti dobro.

151
00:37:49,840 --> 00:37:52,080
Sada ćemo očistiti tu ranu.

152
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Moramo očistiti ranu.

153
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Moglo bi malo boljeti.

154
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Zatim ćemo primijeniti med.

155
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Sada ćemo koristiti alkohol.

156
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
smiri se!

157
00:38:22,000 --> 00:38:25,120
U redu je, u redu je.

158
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Nećemo više.

159
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Prošlo je.

160
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Nema problema.

161
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Bravo curo.

162
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Nema problema.

163
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Nema problema.

164
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
Dakle, planirali smo...

165
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Onda to možete popraviti ovog ljeta.

166
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
Takav...

167
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
žao mi je

168
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Nisam mogao kontrolirati svoje emocije.

169
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Normalan.

170
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Kad ćeš se vratiti?

171
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
sad sam tu.

172
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
Rekli su da će doći.

173
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
Kad god vam zatreba.

174
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Moram se sabrati.

175
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
dođi ovamo

176
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Čekaj malo.

177
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hajde sad!

178
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
To je to.

179
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Moramo li ih sve ukloniti?

180
00:42:09,960 --> 00:42:11,040
Da.

181
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Zatim vadimo jednu po jednu.

182
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Trebam li uzeti s ove strane?

183
00:42:22,320 --> 00:42:23,480
Moguće je.

184
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Uhvatite ga odozdo.

185
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
hajde

186
00:42:41,520 --> 00:42:43,760
Uvijek ti je dosadno Đole.

187
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Završilo je ovako...

188
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
Upravo je završilo.

189
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
Kako ste se osjećali kad je bilo gotovo?

190
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Besplatno.

191
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Što znači besplatno?

192
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Kad ćemo na kupanje?

193
00:43:29,040 --> 00:43:30,240
Dogovorili smo se.

194
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Jedna minuta.

195
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
požuri.

196
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
Želim plivati.

197
00:44:16,040 --> 00:44:17,640
Zbog toga smo došli ovamo, zar ne?

198
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
Ima ih još.

199
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Stefane, dođi ovamo.

200
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
Što je ovo?

201
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Što je zračenje?

202
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Pazite da ga ne potrgate.

203
00:44:59,160 --> 00:45:01,000
Uzmimo to ovako.

204
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Skejtbord!

205
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
Možeš li me naučiti trik?

206
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Ako se još sjećam, naravno.

207
00:45:50,720 --> 00:45:52,320
Gadno smo pali.

208
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Ajmo Đole!

209
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
Zašto ne ulazi?

210
00:46:25,720 --> 00:46:27,200
Kao da se boji.

211
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Mislio sam da svi psi plivaju.

212
00:46:34,840 --> 00:46:36,000
ne znam

213
00:47:22,520 --> 00:47:23,680
hajde

214
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
dođi ovamo

215
00:47:28,480 --> 00:47:30,120
hajde Dobar pas.

216
00:47:30,440 --> 00:47:33,880
Dobar pas. bravo

217
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
Gledajte kako pliva.

218
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
bravo bravo

219
00:48:02,480 --> 00:48:04,520
bravo

220
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
Kako je Vappy?

221
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
Što to znači?

222
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Vaza i...

223
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
...štene.

224
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
Vappy?

225
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Ja sam muškarac.

226
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
Ali ima smisla.

227
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
Što je sa Sunshineom?

228
00:49:44,520 --> 00:49:46,040
Kao sunce.

229
00:49:47,400 --> 00:49:50,680
Svidjelo mi se, ali Lija je ljepša.

230
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
Već je žućkast.

231
00:49:58,800 --> 00:50:00,440
Vidi, našao sam to u dnevniku.

232
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
Što piše?

233
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Miran sam i spokojan.

234
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Vježbam svaki dan,...

235
00:50:41,080 --> 00:50:43,640
Ojačaj moje tijelo i...

236
00:50:48,400 --> 00:50:50,280
Ne razmišljam o bolesti.

237
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
Definitivno ne razmišljam o bolesti.

238
00:50:59,400 --> 00:51:01,680
...slavim život.

239
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
Daje i veće.

240
00:51:20,200 --> 00:51:21,840
Namjena mu je puhanje.

241
00:51:22,880 --> 00:51:26,280
Kad puše, može otpuhati negativu.

242
00:51:31,360 --> 00:51:32,880
Ne može sam.

243
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
Nisam baš siguran u to.

244
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
...vjetar ga odnosi.

245
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Više se ne kreće.

246
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
OK, pucam.

247
00:53:36,560 --> 00:53:38,240
hej

248
00:53:40,000 --> 00:53:41,440
Što je ovo "hej"?

249
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Bok tamo.

250
00:54:13,240 --> 00:54:17,000
Unutra je malo vruće.

251
00:54:18,280 --> 00:54:20,120
Prozor je otvoren.

252
00:54:20,240 --> 00:54:21,680
Mogu još malo proširiti ako želiš.

253
00:54:41,120 --> 00:54:42,480
Uzmi ovaj pokrivač.

254
00:54:55,480 --> 00:54:57,680
To je to!

255
00:54:57,960 --> 00:55:00,520
Izgleda da ti je bolje fotografirati.

256
00:55:03,560 --> 00:55:05,920
Mogu li ovo ukloniti?

257
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
Lija!

258
00:55:29,000 --> 00:55:30,320
Lija!

259
00:55:31,600 --> 00:55:33,720
Vidak, dođi ovamo.

260
00:55:35,200 --> 00:55:36,880
Koje je boje pas?

261
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
Pustinjski pas!

262
00:55:54,920 --> 00:55:55,960
Lija!

263
00:55:56,080 --> 00:55:57,360
Uplašio si ga.

264
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
Ljudi, pustite me da prođem.

265
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Lija!

266
00:56:24,400 --> 00:56:25,440
Lija!

267
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Vidiš, moja majka je mislila isto.

268
00:57:15,240 --> 00:57:19,400
Neca je ovako nacrtala, bit će lijepa.

269
00:57:24,280 --> 00:57:25,640
dolazim

270
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
Čuvate li ga?

271
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
Pazi ovdje.

272
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
Evo ga, vani je.

273
00:58:09,400 --> 00:58:11,040
Bako, napravi malo mjesta.

274
00:58:11,440 --> 00:58:13,000
Sjedni tamo.

275
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Odmah.

276
00:58:17,120 --> 00:58:18,360
Što kažeš, djede?

277
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
Povuci ga prema sebi Bole.

278
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
Trebam metar.

279
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
U ormariću je metar.

280
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
37 centimetara.

281
00:59:18,360 --> 00:59:19,840
odlično!

282
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Sjedit ću tamo.

283
00:59:30,400 --> 00:59:33,720
Pustinjski pas!

284
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Što sad želiš?

285
00:59:38,160 --> 00:59:39,720
Prestani me ismijavati.

286
00:59:49,360 --> 00:59:51,120
Pokazat će ti tvoj djed.

287
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Držiš čavao za dno.

288
00:59:58,200 --> 01:00:01,240
Onda ga povuci ovako.

289
01:00:11,600 --> 01:00:13,280
Što onda želiš?

290
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Kako onda, djede?

291
01:00:37,160 --> 01:00:39,360
Ako to učinite, nokat će ostati u njemu.

292
01:00:46,880 --> 01:00:48,200
U redu.

293
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
Sljedeći put ti treba pajser.

294
01:01:05,000 --> 01:01:07,320
Ali znaš održati govor.

295
01:01:11,480 --> 01:01:13,440
Ako znaš najbolje, učini to.

296
01:01:29,440 --> 01:01:31,160
Gdje ćete pronaći alate?

297
01:01:31,320 --> 01:01:34,600
Iz servisa ili trgovina...

298
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
...moramo pogledati.

299
01:01:37,080 --> 01:01:38,560
Ideš li u trgovinu?

300
01:01:49,120 --> 01:01:51,120
Dobar si u kritiziranju...

301
01:02:09,720 --> 01:02:11,080
Hajde, Lija.

302
01:03:30,760 --> 01:03:32,160
Nisam čitao.

303
01:04:06,760 --> 01:04:11,080
Stefane! Boęsko!

304
01:04:11,680 --> 01:04:14,280
Hrana!

305
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
Ti svoj uobičajeni ja.

306
01:04:28,920 --> 01:04:33,360
Kao da je oduvijek tu.

307
01:05:19,280 --> 01:05:21,480
The reason we are all here right now...

308
01:05:25,040 --> 01:05:27,600
It's important for you to finish the movie.

309
01:05:30,440 --> 01:05:34,120
Ali previše se stvari događalo odjednom.

310
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Really always...

311
01:05:53,720 --> 01:05:55,600
I understand, Bole.

312
01:06:02,240 --> 01:06:03,920
As a family.

313
01:07:45,720 --> 01:07:49,360
I just disconnect.

314
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
You never fully connect.

315
01:08:00,320 --> 01:08:02,040
Ma, nema veze.

316
01:08:03,720 --> 01:08:06,080
I'm completely disconnected right now.

317
01:08:27,160 --> 01:08:28,480
To je kao prošlost.

318
01:08:32,120 --> 01:08:33,520
I da i ne.

319
01:08:37,640 --> 01:08:39,640
Za danas je dosta.

320
01:09:08,080 --> 01:09:10,720
Wait, Lija.

321
01:09:17,440 --> 01:09:20,360
Daj mi ga.

322
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Stavite ga na zemlju.

323
01:09:27,720 --> 01:09:30,240
Daj mi ga sada.

324
01:09:30,360 --> 01:09:33,000
Put this on the other side.

325
01:09:37,760 --> 01:09:39,280
Budi moj gost.

326
01:09:40,120 --> 01:09:42,000
Lija, what are you doing here?

327
01:09:45,520 --> 01:09:47,360
Ti zločesti pas.

328
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
Čekaj ovdje.

329
01:09:58,720 --> 01:10:00,480
A little further this way.

330
01:10:10,120 --> 01:10:12,720
Gurni malo tu stranu.

331
01:10:15,000 --> 01:10:16,440
Je li se to dogodilo?

332
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Valjda se dogodilo.

333
01:10:19,040 --> 01:10:20,560
Daj da vidim.

334
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Certifikat djeda Bude.

335
01:10:36,960 --> 01:10:39,240
Vidim Liju ovdje.

336
01:10:39,640 --> 01:10:43,000
Evo njegovih očiju i nosa.

337
01:10:45,680 --> 01:10:48,720
Ne, to ne može biti nijedna životinja.

338
01:10:57,000 --> 01:10:59,480
Da, tu je.

339
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Zar ga druge životinje nemaju?

340
01:11:07,800 --> 01:11:09,600
To ne može biti niti jedna druga životinja.

341
01:11:11,320 --> 01:11:12,400
Vidim.

342
01:11:12,520 --> 01:11:14,600
Zašto ima treće oko, djede?

343
01:11:15,760 --> 01:11:18,480
Ne, dva su.

344
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Vidi, jedan, dva, tri.

345
01:11:21,160 --> 01:11:25,680
Ne, ovdje su nos i dva oka.

346
01:11:34,520 --> 01:11:36,240
Što je ovo, Lija?

347
01:11:42,400 --> 01:11:43,520
Dođi ovamo!

348
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Dođi ovamo, odmah!

349
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Što si učinio?

350
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
Što si učinila, Lija!

351
01:11:50,840 --> 01:11:52,200
Što se dogodilo?

352
01:11:52,360 --> 01:11:55,480
Pojeo je dnevnike tvoje majke.

353
01:11:57,440 --> 01:11:59,080
smiri se

354
01:12:13,360 --> 01:12:14,640
jesi dobro

355
01:12:21,400 --> 01:12:23,160
Prestani udarati!

356
01:12:25,360 --> 01:12:26,800
izlazi van!

357
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
smiri se

358
01:12:32,000 --> 01:12:33,400
Đole, ostani ovdje.

359
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
Da vidim kako ide.

360
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
Za što ga koristiš?

361
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
Snimam nešto poput filma.

362
01:13:39,000 --> 01:13:40,280
Čekati.

363
01:13:51,080 --> 01:13:52,800
evo ga

364
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Pomakni ovo malo.

365
01:14:06,240 --> 01:14:09,240
Čovječe, ne može ovako ostati.

366
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Stavi to tamo.

367
01:14:12,960 --> 01:14:16,040
Ne mogu naći Liju!

368
01:14:16,480 --> 01:14:17,720
Stefane!

369
01:14:18,040 --> 01:14:19,640
Lije nema.

370
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
Što znači otišao?

371
01:14:45,280 --> 01:14:46,560
Lija!

372
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
Čekaj me Stefane.

373
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Lija!

374
01:15:06,440 --> 01:15:07,840
Lija!

375
01:15:11,760 --> 01:15:13,040
Lija!

376
01:18:47,600 --> 01:18:49,360
Što radiš tamo, bako?

377
01:18:50,600 --> 01:18:51,920
opuštam se.

378
01:19:00,280 --> 01:19:02,040
Što još mogu učiniti?

379
01:19:05,360 --> 01:19:08,120
Slušam pjesmu vrabaca.

380
01:19:09,680 --> 01:19:11,120
Tako su lijepe.

381
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
dobro a ti?

382
01:19:17,000 --> 01:19:18,280
jesi dobro

383
01:19:28,480 --> 01:19:30,480
Nisam ga oprao.

384
01:19:33,600 --> 01:19:36,000
Gdje je haljina?

385
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Eto, bako.

386
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Gdje?

387
01:19:52,360 --> 01:19:53,840
Zašto si ga oprao?

388
01:19:56,840 --> 01:19:59,360
Nisam ništa prala.

389
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Svi još spavaju.

390
01:20:08,120 --> 01:20:10,600
Nitko drugi ovo ne bi mogao učiniti.

391
01:20:13,720 --> 01:20:16,600
Jeste li rekli oprati ili zadržati?

392
01:20:20,000 --> 01:20:21,720
ne razumijem

393
01:20:23,200 --> 01:20:25,240
Operi, bako.

394
01:20:26,600 --> 01:20:28,280
Zašto si ga oprao?

395
01:20:31,360 --> 01:20:32,960
Hoćeš li ga nositi?

396
01:20:35,000 --> 01:20:36,680
Ne znam draga.

397
01:20:45,840 --> 01:20:48,440
Više ne nosim haljine.

398
01:20:49,480 --> 01:20:52,080
Vidi, ja nosim hlače.

399
01:21:06,120 --> 01:21:08,240
Idem na groblje...

400
01:21:09,640 --> 01:21:11,480
...zapalit ću svijeću.

401
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
...ili je ovdje?

402
01:21:36,360 --> 01:21:38,600
I svi smo ovdje zajedno.

403
01:21:39,360 --> 01:21:41,120
Ali njega više nema.

404
01:21:49,240 --> 01:21:51,480
Nemoj se ljutiti na mene.

405
01:22:09,720 --> 01:22:11,360
Ne ljutim se na tebe, bako.

406
01:22:26,000 --> 01:22:27,720
Samo vi svi...

407
01:22:31,360 --> 01:22:33,840
Neka vam se sreća svima nasmiješi.

408
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
Žao mi je, Lija.

409
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
tužna sam.

410
01:26:21,720 --> 01:26:23,680
Nema problema.

411
01:27:50,680 --> 01:27:52,080
Nema vjetra?

412
01:27:53,160 --> 01:27:54,400
Postoji.

413
01:27:57,080 --> 01:27:58,440
Nije kao jučer.

414
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
Imate li broj telefona?

415
01:28:10,720 --> 01:28:13,120
Nema potrebe za telefonskim brojem.

416
01:28:13,520 --> 01:28:15,160
Nazoveš i on dođe.

417
01:28:15,280 --> 01:28:19,600
Da, naravno da se događa.

418
01:28:20,000 --> 01:28:21,360
evo ga

419
01:28:56,400 --> 01:28:58,480
Ne razmišljajući, već želeći.

420
01:28:59,440 --> 01:29:01,960
Vjetar oživljava želje.

421
01:29:10,280 --> 01:29:11,720
Jeste li vidjeli?

422
01:29:20,240 --> 01:29:22,000
Daje i veće.

423
01:29:32,120 --> 01:29:33,920
Namjena mu je puhanje.

424
01:29:34,800 --> 01:29:38,400
Kad puše, može otpuhati negativu.

425
01:29:43,680 --> 01:29:45,680
Ne može sam.

426
01:29:51,440 --> 01:29:53,040
...vjetar ga odnosi.

427
01:29:53,120 --> 01:29:54,880
Više se ne kreće.

428
01:30:32,520 --> 01:30:34,480
Nisam baš siguran u to.

429
01:30:35,320 --> 01:30:36,680
Još si mlada.

430
01:30:37,840 --> 01:30:39,080
Izgled.

431
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Mnoge stvari dolaze s godinama.

432
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
Ne možete znati sve od rođenja.

433
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
Čemu onda služi život?

434
01:31:08,560 --> 01:31:10,440
Voljeti i vjerovati...

435
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
...moraš naučiti.

436
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
Vjetar puše,...

437
01:31:29,200 --> 01:31:30,880
I oni su ovdje.

438
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Jeste li bili ovaj hipi kad ste bili mladi?

439
01:31:43,840 --> 01:31:46,280
Jesam, ali postoji razlika.

440
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
Nekad i sad.

441
01:32:07,240 --> 01:32:09,760
Vaši prijatelji, vaša okolina.

442
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Sad, ako me vjetar čuje...

443
01:32:33,160 --> 01:32:35,120
Vjetar je beskrajan i...

444
01:32:46,880 --> 01:32:49,160
Ima i drugih ljudi koji vjeruju u njega.

445
01:32:58,080 --> 01:32:59,880
Ni usamljena ni luda...

446
01:33:08,640 --> 01:33:10,240
I onda uživaš.

447
01:33:10,840 --> 01:33:12,760
Vi samo uživajte.

448
01:33:14,480 --> 01:33:16,480
Valjda je to cilj.

449
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
Naučiti uživati.

450
01:33:37,160 --> 01:33:39,120
Ovo morate naučiti sami.

451
01:33:39,960 --> 01:33:42,040
mogu razgovarati s tobom.

452
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
Svatko mora pronaći svoj put.

453
01:33:53,040 --> 01:33:54,480
I tako učimo.

454
01:33:56,800 --> 01:33:58,560
I ti ćeš naučiti.

455
01:34:02,160 --> 01:34:03,200
siguran sam u to.

456
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
Kao hipi.